[Música sombria toca]
Is it time?
Em breve.
[Música sombria continua]
[metal scrapes]
E a família dele?
He did not have one.
Nós somos sua família since he was a boy.
[Música sombria continua]
This is my fault.
Eu causei isso.
We all did.
E avô ...
Sooner or later, Nós enfrentaremos suas conseqüências.
[somber music continues]
{an8} [Bell Rings]
{an8}It'll be tight to graduate.
{an8} Podemos falar no próximo ano, but college may not be in the cards.
{an8} E se ele adicionar um curso extra?
{an8}If he can catch up on the material, Ele pode fechar a lacuna de crédito?
{an8}Maybe, but the workload...
{an8} uh, se eu puder.
{an8}Um, there's always a way Para acelerar essas coisas.
{an8}Especially for talented kids like Robby.
{an8} faremos o que for preciso para apoiá -lo.
{an8}I appreciate that. Mas como eu digo a lot of our
football players, {an8}Robby's unlikely to go
professional em seu esporte escolhido, {an8} para que
possamos apoiá -lo by speaking our truth on that {an8}without shame.
{an8} uma vez tive um sonho of building my life around field hockey.
{an8}- hóquei em campo? - Yeah.
{an8}Robby was this close ser um campeão mundial em karatê.
{an8}We were this close.
{an8} sim, bem, I was really good at field hockey.
{an8} ok, olhe.
{an8}Robby might consider {an8}writing this
counter-movement against A experiência tradicional da faculdade.
{an8}A lot of people in his situation {an8}look
at trade school e outros caminhos alternativos.
{an8}Try to keep an open mind
{an8}about what life might be like sem karatê.
{an8}[bell rings]
{an8} [Anoush] Daniel vendeu outro carro?
{an8}Does it feel like Toda a coisa de Barcelona nunca aconteceu?
{an8}No, there's something off with him.
{an8} psicologicamente.
{an8}I mean, the poor dude saw a kid die.
{an8} [anoush] Ouvi dizer que ele era o único who flipped the kid over.
{an8} você está falando sério? "Flipped him over"? O que ele é, uma panqueca?
{an8}Why don't you show a little resp...
{an8} Oh merda. He's coming over here.
{an8} ei! Nice sale, cuz. Quer que eu pegue um bonsai?
{an8}No more bonsais to customers. Estamos nos afastando disso.
{an8} Esse é um pivô estratégico notável.
{an8}What are you doing standing around?
{an8} A festa do aniversário em dois dias, ok? And guess what? Vocês são meus homens à direita.
{an8}I'm... I'm more of a southpaw.
{an8} Ouça. I want this Para ser o melhor de todos os tempos, ok?
{an8}You're on decorating duty, Assim como os velhos tempos.
{an8}The old days before karate?
{an8} Quando éramos vendedores juniores painting dicks off billboards?
{an8} veja? You got it. Agora, vamos lá. Get started getting that banner hung up.
{an8} Vamos lá, cafés Down, vai?
{an8}[Amanda] If you could bring that over, Isso seria ótimo.
{an8}- [Daniel] Hey. - Olá.
{An8} Boas notícias. That guy I just sold a car to Trabalha em admissões na UCLA.
He thinks Sam has Uma ótima chance de entrar.
Did you give him the friends, Família e Paisan desconto?
We don't need para lubrificar as rodas para ela.
She's got everything set up perfectly.
Ótima escola, perto de casa, safe and happy.
Assim como nós, certo? Safe and happy.
Isso soa bem.
Não, estou lhe dizendo, há algo deeply wrong with that man right now.
[A música gentil toca]
[sighs]
[Massagouse] Gunther, you're holding so much tension.
Isso é um eufemismo.
[sighs]
[Música para]
Something wrong?
[Silver] Mr. Braun.
[Música tensa toca]
[Gunther] Mr. Silver.
Não me lembro de convidá -lo.
In fact, I did not want to be found at all.
Você foi um campeão uma vez, weren't you, Gunther?
Um ótimo lutador?
Fighters face their problems head-on.
Você percorreu um longo caminho para fazer uma observação. So, what is it?
O Sekai Taikai ...
Karate in general.
... ficou a whole lot of attention lately.
E ... não existe tal coisa as bad publicity.
Eu acredito que você acabou de citar P.T. Barnum, Um homem famoso por administrar um circo.
I'm not a clown.
Agora, você é.
You're gonna let this Seja o legado do Sekai Taikai?
The tournament is canceled. Não há alternativa.
No, there's something better.
Uma oportunidade.
We should be Dirigindo -se a esta tempestade, não fora.
Reclaim the tournament.
Torne -o maior.
Let the world see the good.
O que aconteceu foi um acidente estranho with a foreign object off the mat.
My PR guys will eat this for breakfast.
You're a true negotiator,
right down to the strategy of entering Enquanto eu estava em um ... estado estranho.
Levando o terreno alto.
[Dramático Drumroll]
[Música tensa toca]
Eu sempre tenho o terreno alto.
Mas isso não significa que estou errado.
Eu admito,
O Sekai Taikai terminando no meu relógio would be devastating.
Neither of us quero que tudo termine tão abruptamente.
Temos que enfrentar o fato that a competitor died.
And we will honor him, não enterrar sua memória.
As últimas imagens do Sekai Taikai can be him bloody and...
Or they can be uma celebração do campeonato global
do nosso grande esporte.
A única maneira de considerar restarting the tournament
is if everyone,
and I mean everyone,
is fully on board.
All the senseis.
Mr. Braun said the tournament can return Se todos concordarem.
Não sei.
We don't have to decide now. Podemos discutir isso.
[Mestre Kim em coreano] Quiet.
[em inglês] Sem discussão.
[Música de suspense toca]
Meu dojang ficou envergonhado.
Voltaremos ao torneio,
E vamos vingar nosso aluno.
Eles tomam um dos nossos,
Nós pegamos um deles.
Começamos a treinar,
E Yoon será nosso lutador.
E vamos exigir
Lição especial.
[Crescendos musicais de suspense]
[Música sinistra toca]
[em coreano] Prepare -se.
Começar!
Watch and follow.
[ominous music continues]
[in English] Kwon was, uh, your student.
You pick him special... yes?
Now
Ele está morto.
[em coreano] você não é digno of teaching in my dojang like this.
Mais difícil!
[Kim Da-Eun grunhe]
[in English] I train special student once.
[grunhidos]
His name was Turner.
[Turner] Aprendi Tang Soo fazer during
the Korean War under Master Kim Sun-Yung.
Você aprenderá o mesmo.
Kreese! Puxe -me para cima!
He went off to your American war.
Não voltou.
No mercy.
[geme, grita]
[grunts]
[em coreano] o suficiente.
Yoon!
Prepare -se!
[tense music plays]
Não!
Min-seok!
[tense music continues]
[Em inglês] Aprendemos por punição.
[exclama]
- [groans] - Punição por falhar com companheiro de equipe.
[Min-Seok groans]
- Punição por falhar nos alunos. - [Min-Seok groans]
Punição por falhar em mim.
Harder!
[tense music continues]
[exclama]
[Min-Seok groans]
[Min-Seok grita com dor]
[Min-Seok groans]
[Tos Tosses de Min-Seok]
[tense music continues]
[em coreano] Chung-hee!
We continue until it is perfect!
[gritos]
[Chung-Hee groans]
- [Chung-hee gemidos] - [Yoon yells]
[Chung-hee grita de dor]
[groans]
[Chung-hee tosse]
[in English] Still not perfect.
Continuamos amanhã.
[Master Kim chuckles]
Gente, há muita folga. Come on, put some muscle into it.
Você o ouviu. Pull harder, man.
Olá. Como as coisas foram com Robby?
He's being fed a shit sandwich em pão encharcado.
Oh.
The kids are struggling com este
torneio sendo rasgado tão perto do fim.
I know, but we need to move on. Não há outra escolha.
Plus, there's plenty to focus on here.
Todas as mãos no convés, hein?
[Daniel] Yep, yourself included.
- Você está no dever de balão. - [Johnny] Come on, man.
- [Daniel] Você vai adorar. - Bullshit.
Você ouviu quem seu pai sold a car to this morning?
Eu fiz dez vezes. It's all he wants to talk about.
Miguel, ouça quem I sold a car to this morning?
- Ver? - Uh, quem?
A big shot at UCLA admissions.
Uau. Sam, isso é incrível.
Yeah. I mean, it's still early though.
Sim. Com o Sekai Taikai feito, the Stanford dream's kind of gone.
- mas eu não ... - I know. That changed things for everyone.
Sim, bem, isso poderia significar ser closer to home and closer to UCLA.
- [Buzzes do telefone celular] - Yeah. Perfect.
Be right back, Bruins fans. Ok.
[Telefone celular Bipes]
Hello?
Yeah. Sensei Lawrence is here too.
Porquê? O que se trata?
[Johnny] Hell yeah! Eles disseram when they're gonna start it back up?
Duas semanas? Month or two? Dizem que se estamos voltando para Barcelona?
Slow down, Johnny.
Porquê? Não pense everyone's gonna be back on board?
Não.
Porque eu não sou.
- What? - [Daniel] I meant what I said.
Precisamos seguir em frente, ok?
Do you really wanna go back para lidar com Kreese?
Ou veja Robby colocar sua cabeça bater novamente?
You said we were moving on Porque não temos escolha.
Now we do.
Robby não tem que acabar his karate career this way.
Ainda poderíamos vencer.
Johnny, a kid died.
- Daniel ... - There's nothing else to talk about.
- Por favor. - Lamento.
Eu tomei minha decisão.
All right?
Come on. Let's get back to work.
[Johnny] é besteira.
He didn't even consider it for a second.
Enquanto isso, ele me pegou no dever de balão, which literally blows.
Eu acho que você pode ter que usar the Allen wrench.
Eu tenho minhas mãos.
We get this far in the tournament, E não vamos terminar a luta?
We should at least vote on it.
- Vamos lá, seu pedaço estúpido de porcaria. - It looks like there's parts missing.
Por que recebemos um berço tão complicado?
- It was recommended. - por quem?
LaRussos again.
- Eles estão por toda parte. - [Carmen] Wow.
Talvez este berço deva ser para você.
Look, the tournament coming back Seria muito bom,
mas você teve muito sucesso working for the LaRussos.
Eu sei. Eles fizeram muito of nice things for me lately.
Mas eu não esperava ser a car salesman the rest of my life.
Não há meu próprio dojo. It's not exactly the dream.
A maioria das pessoas não entende to live their dreams.
Quero dizer, olhe para Miguel e Stanford.
But maybe it's that way so that we learn Para aproveitar ao máximo o que temos.
And we
have a lot.
[A música gentil toca]
[Johnny exhales]
Então é aqui que our little girl's gonna sleep.
Sim.
Eu sei que ficamos muito bem em nossas vidas.
I just...
wasn't ready to let go of the dream.
Eu sei.
[A música suave continua]
[tense music plays]
[telefone celular toca]
Mr. Braun.
[Gunther] eu era capaz to reach all the senseis.
Infelizmente, a decisão was not unanimous.
Foi Larusso, não foi?
[Gunther] I'm sorry, Mr. Silver. Talvez seja o melhor.
[tense music continues]
Você está bem, senhor?
[Silver] Yeah, I'm just...
Apenas me sentindo um pouco enjoado.
- The rough seas, perhaps? - Não. Não, não é isso.
[tense music continues]
Diga ao capitão que estamos mudando de rumo.
Eu preciso entrar on a friend in the Valley.
[Música tensa crescendo]
[tense music plays]
[Mestre Kim] HM.
[in Korean] This will heal.
[inala bruscamente]
Grandfather, about what happened Em Barcelona ...
Do not focus on past.
Nós nos concentramos agora no futuro.
[tense music continues]
[em inglês] Mestre Kim, may I speak to you privately?
O que você diz, você diz a todos.
Very well.
About the lesson today.
Eu não acho que ela deveria estar ensinando isso.
She is not you.
Eu decidi que não estamos retornando to the Sekai Taikai.
[Mestre Kim ri]
That is, uh, not your decision.
Eu tomei a minha decisão.
I sent Yoon away.
[A música dramática toca]
You... chose this path.
Agora você tem algo that no longer belongs to you.
[A música misteriosa toca]
[in Korean] He is right.
[Música tensa toca]
You are not me.
Você quer tomar meu lugar.
But you do not have the power.
É uma coisa triste para um homem velho enfrentar, that this dojang will die with me.
Avô, este é o karatê da nossa família.
Our legacy.
Eu posso ser o mestre.
All my life has led to it.
Tu
terá uma chance to prove yourself, as he did.
Mas para fazer isso ...
you must do something very difficult.
[A música tensa continua]
[metal scrapes]
[Música otimista toca]
[in English] Hey. Olhe para meus homens hard at work.
- Oi, açúcar urso. - Hi.
I want these filled até o topo.
Make 'em nice and tight. Eu quero em todos os lugares.
Johnny, there's a test drive out front. Eles pediram por você pelo nome.
Someone with good taste.
Ei, Larusso. Tighten that up a little bit, huh?
Eu te conheço?
- Eu nunca esqueço um Larusso. - Huh.
Oh, hi, love. Como foi o Barcelona?
Hi. Uh, it was good, yeah.
Havia um pouco de nuvem escura over everything. Mas...
Não, querida, não o material de karatê.
I want the tea on the city, A comida, os homens espanhóis.
- Oh. - [both chuckle]
- Foi meio incrível. - Mm-hmm.
A ... a cultura. The beaches.
Foi apenas ...
It was nice para sair da bolha do vale.
- Yeah. - What are we all giddy about? UCLA?
Are you kidding? She's not going to UCLA. Essa garota está morrendo de vontade de fugir de casa.
Não, não. No, I... I didn't... Eu ... eu não disse isso.
So we're just not having Uma conversa honesta sobre isso?
Is that where you're all at? Ou...?
Honestamente, eu tenho ... eu tenho procurado a little further from home.
Eu só não queria dizer nada ainda.
I know it's gonna be complicated com Miguel e ... com papai.
I figured.
And I get it. Eu tinha os mesmos instintos when I was your age.
Seu pai, no entanto ...
Maybe we don't throw that news na mistura ainda.
- Ah. - E agora?
Clearly you know Daniel is messed up.
Quero dizer, ele é Bridezilla-ing all over the
dealership and not talking about Barcelona at all.
Mas você está conseguindo o que deseja, so hey, no sudden movements, right?
Olha, eu pessoalmente posso estar gostando dele,
colocando sua atenção on the dealership, but that's...
Você não tem que justificar isso para mim.
I play this game. Eu tenho Anoush exatamente onde eu o quero.
No, no. Não há jogos.
The karate wars being over é uma coisa boa.
And Daniel is fine.
Ele está bem. He just needs some time to adjust.
O que diabos é isso? I said no more bonsais.
O que há de tão difícil nisso?
I thought you meant for customers, Não, tipo, sem bonssais em nenhum lugar.
I meant no more of these, period.
- Anda lá. - [Anoush] Ok.
- You know what? Let me... I got... - Não, eu tenho ...
[both gasp]
[Daniel] Anoush!
Just... just clean it up.
Salve a árvore.
You're always right about this stuff, você não está?
- Yeah. - It's nice.
Ei, onde está meu test drive?
[man] Right over there.
Ah, sim, rolo alto, baby.
All right, let's do this.
[Revs do motor]
[Silver] If you say so.
[pneus gritando]
[Johnny] What the hell Você está fazendo, cara? Pull over!
I will after I've said my piece.
Faça agora, ou eu farei isso por você.
As much as I'd love Para terminar o que começamos em
Barcelona, ​​não é uma boa ideia to attack a man when he's driving.
[pneus gritando]
We wouldn't want an accident.
Não quando temos muito pelo que viver.
[tires screech]
Não sei Por que você entrou no meu caminho com
Kreese, mas eu sei you and I want the same thing.
O torneio de volta.
E eu tenho uma maneira de fazer isso that will make everyone happy.
Now, LaRusso won't wanna listen,
but maybe we can help him.
- No. - No?
[pneus gritando]
[Buzinas de chifre]
Foi isso que Larusso disse a você?
As crianças até sabem this option is on the table?
It's none of your damn business.
You really wanna tell them Suas esperanças e sonhos acabaram?
E tu?
You wanna spend the rest of your life fazendo unidades de teste para Larusso
e picadas ricas como eu?
[pneus gritando]
Você sabe, ainda não estou pronto para comprar.
Mas vamos continuar falando.
[Música sinistra toca]
Acho que deveria começar a fazer as malas.
Mas então, uh, uh,
Eu não tenho mais lugar para ir.
É uma pena.
A clareza veio até mim tão tarde.
Cometi muitos erros com Kwon.
E com Johnny.
Você ajudou Yoon.
Muito pouco,
tarde demais.
To tell you the truth, Kim...
you don't need me anymore.
I don't think anybody ever did.
It's time for men like me to
step aside.
[ominous music continues]
I am sorry it's ending this way.
[suspiros] É tarde demais for me to be a good sensei.
Let alone to be a good person.
The way of the fist
gave me the power para lidar com muitas coisas difíceis.
Há momentos na vida e guerra where you can't show mercy.
But if you devote your life para esse conceito,
Isso consome você.
E eu nunca poderia controlá -lo.
Talvez um dia você possa.
Para realizar isso ...
Eu também preciso fazer algo difícil.
Então faça isso.
[A música ameaçadora continua]
O que eu disse antes é verdade.
Você não é seu avô.
Você vai liderar seu dojo.
And lead it your way.
Você faz o que tem que fazer.
And I will be proud of you for it.
[A música ameaçadora continua]
Thank you.
[Kreese] Hm.
Estou ficando cansado.
I think it's time for me to rest.
[Música sombria toca]
[music fades]
- [Amanda] Daniel? - I know what you're gonna say.
Ocorreu -me que você pode ser bottling up unresolved tension and
trauma and that you may be Desviando essa energia em seu trabalho.
All right, I didn't know O que você ia dizer. Did you...
Ela era suposta to put it in her own words.
- Okay. - [Vanessa scoffs]
Go ahead, honey.
You can do it.
Look, I know things got out of control em Barcelona.
Mas talvez esteja fazendo com que você segure a little too tight to control here.
I love having you at the dealership, Mas só se for você.
Você está passando muito ultimamente,
De tudo com o Sr. Miyagi to what happened at the tournament.
And... I'm sure it's gonna get worse
when Sam tells you Ela não quer ir para a UCLA.
Espera. O quê?
[Amanda] I'm sorry for the Band-Aid rip,
but we need to be able para apoiar um ao outro avançando.
Eu só preciso de você para saber that I will always love you.
Karate or no karate.
[gentle music plays]
[music fades]
[knocking on door]
Hey, I guess you heard sobre minha pequena explosão, hein?
Você confia em mim?
Essa é uma pergunta carregada, mas,
Sim, eu faço.
Nós apenas vamos falar isso.
Sem pressão, sem cordas.
O que você está...
[dramatic music plays]
[Silver] Esta é uma reunião de negócios, plain and simple.
E os negócios só são feitos by having hard conversations.
[Daniel] poupe -nos a lei.
You're not here hat in hand. Você está tocando um ângulo.
You're just hoping you can hide it tempo suficiente para nos viajar.
What is it you're afraid of?
Eu quero o torneio de volta.
Win or lose.
Eu espero que seja vencer. My team is that good, as you saw.
Mas não vou girar a escala.
I'm here with full transparency à mercê da sua decisão.
Mercy? Huh?
My proposition is this.
Você escolhe o local.
Você escolhe os árbitros. Everything.
Vou assinar, and I will cover the cost.
No more games.
Just closure.
You don't need this.
What is the angle? A sério.
Revenge. Is that still it?
What the hell are you holding onto, Silver?
My motives are the same Como todos que querem ver isso.
Todos na minha equipe,
sua equipe,
Para os senseis e as crianças.
Besteira.
Destacado.
[A música silenciosa de suspense toca]
[suspiros]
Você quer saber por que eu preciso disso?
Porque é a única coisa que me resta.
Sim.
That and five mansions.
No more mansions.
And no
children.
Não...
No wife.
No real home.
The only thing I can have now
is one last win.
So savor every moment
before it's gone.
[Johnny] When I saw you at the hospital...
You're sick.
[exhales] Sick is an understatement.
Bullshit again.
You can verify it on your own Se você gosta de.
Se você pensa you're gonna get sympathy out of us...
That's the last thing I want from anyone.
Mas você precisava conhecer meu ângulo, and now you do.
Just know,
whatever decision you make,
you make for everyone.
[soft music plays]
I'll see myself out.
[soft music continues]
[door opens and closes]
Silver may look like Ele está em paz com esta situação,
Mas o segundo algo não vai dele way, he's gonna be as dangerous as ever.
We beat him before. Podemos vencê -lo novamente.
[Daniel suspira]
[Música suave toca]
As crianças realmente querem isso, hein?
Eles fazem.
A verdade é, I think I want it most of all.
I think I might need it.
Maybe you do, too, Se você está sendo honesto consigo mesmo.
Mas você disse que confia em mim.
Bem, eu também confio em você, então
Se a decisão de seguir em frente ...
Vamos seguir em frente.
[Música suave continua]
[Música sinistra toca]
[em coreano] Eu posso ser o mestre.
Toda a minha vida levou a isso.
[Mestre Kim] Você terá uma chance to prove yourself, as he did.
[ominous music continues]
[Mestre Kim] Mas para fazer isso ...
Você deve fazer algo muito difícil.
[A música ameaçadora se intensifica]
[Susps]
Isto
is your choice?
You attack your own grandfather?
You want my dojang?
Take it, then.
Weakling, do it!
[dramatic music plays]
- [Kim Da-Eun groans] - [Mestre Kim Grunts]
[Kim Da-Eun gemidos]
[A música dramática continua]
Você tem medo?
[A música dramática continua]
[Mestre Kim geme]
[Mestre Kim] Continuamos until it is perfect!
[Master Kim groans]
- [Kim Da-Eun Grunts] - [Master Kim groans]
[wheezes]
[groans]
[Master Kim groans]
Perfect.
[Música sombria toca]
[Kim Da-Eun respira trêmulo]
[Música sombria continua]
[em inglês] O que você fez?
O que eu precisava.
Como você disse,
Vou liderar este dojang.
Mas eu farei do meu jeito.
E esta será a última vez
Você e eu nos veremos, John.
[Música sombria continua]
Compreendo.
But you still have time ser o que você quer ser.
Um bom sensei.
Uma boa pessoa.
Eu sou o bandido há tanto tempo.
I don't think I'll be able to change that.
O que você vai fazer?
Embale minha bolsa pela última vez and return to the tournament.
Eu ainda tenho alguns negócios inacabados.
[somber music continues]
[Swing Music toca]
- Cheers. - Cheers.
- Hey, Robby. - ♪ vamos nos divertir hoje à noite ... ♪
It's about time.
- Saúde. - [Mulher ri]
Everyone!
I just wanna thank you all Por estar aqui conosco esta noite.
We are so lucky estar cercado por amigos e familiares.
E a família que escolhemos, the LaRusso Auto family.
Você sabe, uma família significa que amamos and support each other no
matter what, and that we could be proud of Todo passo à frente que demos juntos.
And even after 18 incredible years, Ainda há muito pela frente.
In the early days of this business, As coisas eram bastante incertas.
We knew we were taking a risk. Não tínhamos ideia se seríamos bem recebidos.
But we built something of our own.
Nós confiamos um no outro.
We trusted that it would all work
out okay because we had each other.
Então, obrigado a todos em
nossa família, antigos e novos.
- Here's to the next step forward. - [todos] Ouça, ouça.
Cheers.
Thank you.
[applause]
Tudo bem, Larusso Auto!
Well, it's a hell of a shindig, Sr. Planejador do Partido.
- What you got in store for next year? - Oh, esqueça isso.
I'm calling it early retirement no planejamento da festa.
[Amanda] Hm.
Eu esperava que você diria isso.
Dad. Is it true?
O torneio está de volta?
[exciting music plays]
É verdade se é isso
que todos vocês querem.
[exciting music continues]
Traga -os.
[music fades]
[tocadores de música temática]
[music fades]